Tu manques de temps ? Retiens juste ça
- Pour éviter les erreurs, je te propose dans cet article un tableau complet des équivalences anglais-français pour t’aider à traduire facilement les patrons de crochet.
- Beaucoup de modèles de crochet sont en anglais, il est donc crucial de comprendre les termes et abréviations pour pouvoir crocheter sans stress.
- La terminologie américaine se base sur le nombre de jetés, tandis que la terminologie britannique compte les boucles sur le crochet.
Un lexique crochet anglais français, c’est un indispensable pour toute crocheteuse curieuse !
Aujourd’hui, la majorité des modèles sont rédigés en anglais, et ce serait dommage de passer à côté simplement par manque de vocabulaire.
Que tu sois débutant(e) ou avancé(e), ce guide va t’aider à comprendre facilement les termes essentiels du crochet en anglais.
Prêt(e) à ouvrir ton univers créatif ?
C’est parti !
Lexique crochet anglais français : mon tableau récapitulatif
Pour t’aider, voici un tableau récapitulatif pratique qui regroupe les termes de crochet les plus courants en anglais et leur équivalent en français.
Plus besoin de chercher à chaque fois, il te suffira de jeter un œil à cette liste et hop, tu pourras crocheter ton modèle préféré sans prise de tête !
| FRANÇAIS | ANGLAIS UK | ABRÉVIATION UK | ANGLAIS US | ABRÉVIATION US |
|---|---|---|---|---|
| maille(s) | stitch(es) | st(s) | stitch(es) | st(s) |
| mailles en l’air | chain | ch | chain | ch |
| maille coulée | slip stitch | ss | slip stitch | slst |
| maille serrée | double crochet | dc | single crochet | sc |
| demi-bride | half treble | htr | half double crochet | hdc |
| bride | treble | tr | double crochet | dc |
| double bride | double treble | dtr | treble crochet | tr |
| triple bride | triple treble | ttr | double treble | dtr |
| picot | picot | p / pc | picot | p / pc |
| arceau ou chainette de X mailles en l’air | chain space(s) | ch-sp(s) | chain space(s) | ch-sp(s) |
| espace(s) | space(s) | sp(s) | space(s) | sp(s) |
| diminution | decrease | dec | decrease | dec |
| augmentation | increase | inc | increase | inc |
| maille(s) en l’air pour tourner | turning chain(s) | t-ch(s) | turning chain(s) | t-ch(s) |
| jusqu’à la fin du rang | to end of the row | across | to end of the row | across |
| alternativement | alternate / alternating | alt | alternate / alternating | alt |
| approximativement | approximate(ly) | approx. | approximate(ly) | approx. |
| début | beginning | beg | beginning | beg |
| brin arrière uniquement | back loop only | bl | back loop only | BLO |
| brin avant uniquement | front loop only | fl | front loop only | FLO |
| boucle(s) / brin(s) | loop(s) | lp(s) | loop(s) | lp(s) |
| main gauche | left hand | LH | left hand | LH |
| main droite | right hand | RH | right hand | RH |
| tour(s) | round(s) | rnd(s) | round(s) | rnd(s) |
| rang(s) | row(s) | x | row(s) | x |
| endroit | right side | RS | right side | RS |
| envers | wrong side | WS | wrong side | WS |
| sauter | skip | sk | skip | sk |
| ensemble | together | tog | together | tog |
Comprendre les différences entre le crochet US et le crochet UK
Les différences entre le crochet US et UK
C’est là que ça devient amusant, et légèrement casse-tête. Les Américains et les Britanniques utilisent les mêmes termes, mais pour désigner des points différents.
| FRANÇAIS | CROCHET UK | CROCHET US |
|---|---|---|
| Maille serrée | Single Crochet | Double Crochet |
| Demi-bride | Half double crochet | Half treble |
| Bride simple | Double crochet | Treble |
| Double bride | Treble crochet | Double treble |
| Triple bride | Double treble crochet | Triple treble |
Gratuit
APPRENDS À CROCHETER DÈS AUJOURD'HUI EN 6 JOURS
✅ Ton kit de départ malin pour ne rien oublier (sans exploser ton budget)
✅ Les gestes simples pour bien tenir ton fil et ton crochet (et crocheter sans douleur)
✅ Découvre les secrets des augmentations et diminutions pour créer des formes et volumes
Pourquoi y a-t-il une différence et quelle est la principale distinction entre les termes de crochet UK et US ?
Honnêtement, je ne sais pas pourquoi ces deux terminologies ont pris des chemins différents…
Mais ce que je sais, c’est sur quoi repose cette différence !
En fait, la terminologie britannique (UK) se base sur le nombre de boucles sur ton crochet, tandis que la terminologie américaine (US) se réfère au nombre de jetés effectués avant de tirer la première boucle. Et voilà, c’est aussi simple que ça !
Prenons un exemple :
- Un double crochet en US (équivalent du treble crochet en UK) a deux jetés avant de tirer la boucle (d’où le « double » en US), mais il y aura trois boucles sur le crochet une fois la boucle tirée.
- Un single crochet en US (équivalent du double crochet en UK) n’a qu’un seul jeté avant de tirer la boucle, mais il y aura deux boucles sur le crochet une fois la boucle tirée (ce qui explique pourquoi on l’appelle « double crochet » en UK).
Pourquoi tant de modèles de crochet sont en anglais ?
Si tu t’es déjà demandé pourquoi une grande partie des patrons de crochet sont rédigés en anglais, sache que tu n’es pas seule !
Il suffit de faire un tour sur Ravelry, Etsy ou Pinterest pour voir que l’écrasante majorité des modèles viennent des pays anglophones. Mais pourquoi cette domination ?
Le crochet est très populaire aux États-Unis et au Royaume-Uni, et ces pays ont joué un rôle énorme dans la diffusion des techniques modernes.
Les créateurs anglophones sont nombreux, très actifs, et publient énormément de modèles, que ce soit sur leurs blogs, sur YouTube ou dans des livres spécialisés. Résultat ? Le marché du crochet est largement dominé par la langue anglaise.
Des sites comme Ravelry, LoveCrafts et Etsy sont des références pour les modèles de crochet, et devine quoi ?
Ces plateformes sont principalement en anglais !
Les designers francophones existent bien sûr, mais ils sont nettement moins nombreux, ce qui explique pourquoi l’offre est plus réduite en français.
Heureusement, une fois que tu as les bases du lexique crochet anglais-français, lire un patron en anglais devient un jeu d’enfant.
Et surtout, ça t’ouvre les portes d’un univers créatif immense avec des milliers de modèles magnifiques à portée de main !
Tu es maintenant prêt(e) à décrypter n’importe quel modèle de crochet en anglais sans prise de tête !
Avec ce lexique en poche, plus aucune abréviation ne pourra te résister. Et si tu veux aller encore plus loin, pourquoi ne pas jeter un œil à mon article pour crocheter en anglais ?
Gratuit
APPRENDS À CROCHETER DÈS AUJOURD'HUI EN 6 JOURS
✅ Ton kit de départ malin pour ne rien oublier (sans exploser ton budget)
✅ Les gestes simples pour bien tenir ton fil et ton crochet (et crocheter sans douleur)
✅ Découvre les secrets des augmentations et diminutions pour créer des formes et volumes
