Pas le temps de tout lire ? Voici ce qu’il faut retenir pour faire du crochet en anglais
- Attention pour le crochet en anglais, les termes ne sont pas toujours les mêmes ! Un « double crochet » (dc) en anglais US correspond à une bride, alors qu’en anglais UK, c’est une maille serrée. Toujours vérifier la version du modèle avant de commencer.
- Les modèles anglophones utilisent énormément d’abréviations (sc, hdc, tr, yo…). Il est essentiel de garder un lexique anglais-français sous la main pour les traduire facilement. Dans cet article je te propose justement un lexique avec les grands termes crochet en anglais et français.
- Avant de se lancer dans un projet complexe, mieux vaut commencer par des modèles basiques comme un granny square, une écharpe ou un sous-verre pour se familiariser avec le vocabulaire et la structure des patrons anglophones.
Envie de faire du crochet en anglais ?
Tu viens de tomber sur un modèle sublime… mais problème : il est en anglais.
Rien qu’en voyant les abréviations et les instructions, tu as envie de fermer l’onglet et retourner à tes bons vieux patrons en français.
Je te rassure, crocheter en anglais, ce n’est pas si compliqué !
Oui, il y a des termes différents, des abréviations bizarres et parfois même des différences entre l’anglais britannique et l’anglais américain (oui, ils ont trouvé le moyen de compliquer encore plus les choses !).
Mais bonne nouvelle : avec quelques astuces bien choisies, tu vas pouvoir lire et crocheter des modèles en anglais sans prise de tête.
Crochet en anglais : comprendre les différences entre l’anglais américain et britannique
Alors là, accroche-toi, parce que c’est sûrement la plus grosse embrouille du crochet en anglais !
Tu savais que les Anglais et les Américains n’utilisent pas les mêmes termes pour les points de crochet ?
Pire encore, un même mot peut désigner deux points totalement différents selon qu’on soit aux États-Unis ou au Royaume-Uni. Oui, oui… un vrai casse-tête !
Imagine, tu suis un patron qui te demande de faire un « double crochet » (dc). Tu es contente, tu fais tes brides… et à la fin, ton ouvrage est trop grand et tout lâche.
Pourquoi ? Parce qu’en fait, ton patron était en anglais britannique (UK) et que leur « double crochet » est notre « maille serrée » en français !
Regarde ce tableau pour bien comprendre les différences :
| 🇺🇸 Anglais américain (US) | 🇬🇧 Anglais britannique (UK) | 🇫🇷 Français |
|---|---|---|
| Single crochet (sc) | Double crochet (dc) | Maille serrée |
| Double crochet (dc) | Treble crochet (tr) | Bride |
| Half double crochet (hdc) | Half treble crochet (htr) | Demi-bride |
| Treble crochet (tr) | Double treble crochet (dtr) | Bride double |
Et ce n’est pas fini ! Les termes comme « yarn over » (YO) ou « gauge » peuvent aussi être légèrement différents en fonction de la version de l’anglais utilisée.
Du coup, comment éviter la catastrophe ?
- Toujours vérifier la source du patron : Généralement, les créateurs américains précisent qu’ils utilisent le système US, et les Britanniques, le système UK. Attention d’autres encore proposent des modèles avec les deux systèmes.
- Se fier aux abréviations : Si un patron parle de « sc » (single crochet), il est américain. Si ce même « sc » n’apparaît jamais et que tout commence par « dc » (double crochet en UK), c’est britannique.
- Avoir un tableau de lexique sous la main : Franchement, imprime-le et garde-le dans ton sac de crochet, ça peut sauver des projets !
Le petit lexique anglais - français pour faire du crochet en anglais
Pour éviter toute confusion, garde sous la main un tableau de lexique.
Ça t’aidera à traduire facilement un patron.
| 🇬🇧 Terme anglais | 🇫🇷 Terme français |
|---|---|
| st (stitch) | m : maille |
| ch (chain) | ml : maille en l’air |
| slst (slip stitch) | mc : maille coulée |
| sc (single crochet – US) / dc (double crochet – UK) | ms : maille serrée |
| hdc (half double crochet – US) / htr (half treble – UK) | db : demi-bride |
| dc (double crochet – US) / tr (treble crochet – UK) | b : bride |
| tr (treble crochet – US) / dtr (double treble – UK) | db : double bride |
| dtr (double treble crochet – US) / trip tr (triple treble – UK) | tb : triple bride |
| inc (increase) | aug : augmentation |
| dec (decrease) | dim : diminution |
| inv-dec (invisible decrease) | dim-inv : diminution invisible |
| tog (together) | ensemble |
| sk (skip) | passer |
| yo (yarn over) | faire un jeté |
| … blo (back loop only) | dans le brin arrière seulement |
| … flo (front loop only) | dans le brin avant seulement |
| front loop | brin avant |
| back loop | brin arrière |
| front post | crocheter autour de la maille du rang précédent en passant devant le travail |
| back post | crocheter autour de la maille du rang précédent en passant derrière le travail |
| row | rang |
| round | tour |
| loop | boucle |
| join | joindre |
| fasten off | arrêter le travail |
| cut / break the yarn | couper le fil |
| weave in ends | rentrer les fils |
| edge | bordure |
| seaming | couture |
| main color (MC) | couleur principale |
| contrasting color (CC) | couleur contrastante |
| right side (RS) | endroit |
| wrong side (WS) | envers |
| repeat | répéter |
| approximately (approx) | approximativement |
| remaining | restant(e) |
| foundation chain | chaînette de montage |
900 MODÈLES DE TRICOT GRATUIT EN MOINS D'UNE MINUTE !
Comment trouver des modèles de tricot gratuit facilement ?
🎥 TÉLÉCHARGE LA VIDÉO PAS À PAS DU GILET ALMA
🎥 Le gilet Alma expliqué en vidéo pas à pas
🎁 Le guide express pour crocheter des cercles parfaits (Offert !)
🎁 La fiche mémo des points de base (Offert !)
🎁 Un soutien et des réponses à tes questions 24h/24 et 7j/7 (Offert !)
J'APPRENDS À CROCHETER EN 60 JOURS
✅ Plus de 120 leçons vidéo de crochet de haute qualité.
✅ 7 modèles crochet à réaliser avec leur vidéo de réalisation pas à pas
🎁 Bonus 1 : Plus de 340 pages de fiches crochet
🎁 Bonus 2 : Le calendrier journalier pour suivre tes progrès
🎁 Bonus 3 : Accès à la communauté d’élèves
Apprendre à lire un modèle en anglais pas à pas
Un patron en anglais, ça peut ressembler à un code secret au premier regard.
Entre les abréviations, les instructions compactes et les différences entre l’anglais américain et britannique, on peut vite paniquer.
Mais pas de stress !
Avec la bonne méthode, tu vas voir que ce n’est pas plus compliqué qu’un patron en français (et parfois même plus simple !).
Étape 1 : Identifier la source du patron
Avant de te lancer tête baissée, vérifie si ton patron est en anglais US ou UK.
Comme on l’a vu plus tôt, les points ont des noms différents selon la version de l’anglais utilisée.
Si tu vois « sc » (single crochet) dans la liste des abréviations, c’est du US.
Si ton patron commence avec « dc » (double crochet), il est probablement en UK.
Étape 2 : Lire les instructions générales
Avant de plonger dans les explications rang par rang, commence par lire l’introduction du patron. C’est là que tu trouveras des infos précieuses :
- Le niveau de difficulté : (beginner = débutant, intermediate = intermédiaire, advanced = avancé).
- Le matériel nécessaire : (yarn = fil, hook = crochet, gauge = échantillon).
- La taille du projet et les dimensions finales.
- Les abréviations utilisées dans le patron.
Étape 3 : Décrypter les abréviations
Les modèles en anglais utilisent **beaucoup d’abréviations** pour alléger les explications. Une ligne d’instruction peut ressembler à ça :
« ch 3, 2dc in next st, ch 1, sk 1 st, 1 dc in next st rep across, turn. »
Si tu ne connais pas les abréviations, c’est l’angoisse. Mais une fois que tu les as en tête, tout devient plus clair !
Voici une ligne traduite :
- ch 3 = Fais 3 mailles en l’air
- 2dc in next st = Fais 2 brides dans la maille suivante
- ch 1 = Fais 1 maille en l’air
- sk 1 st = Saute 1 maille
- 1 dc in next st = Fais 1 bride dans la maille suivante
- rep across = Répète jusqu’à la fin du rang
- turn = Tourne ton travail
Tu veux te lancer dans le crochet en anglais sans te prendre la tête ?
Avec ces trois astuces et un lexique pratique, tu es paré(e) pour décrypter les patrons anglo-saxons et crocheter sans stress !
Si tu veux aller plus loin pourquoi ne pas te lancer en essayant de crocheter un cœur hypersimple ou une écharpe pour te protéger de l’hiver ?
900 MODÈLES DE TRICOT GRATUIT EN MOINS D'UNE MINUTE !
Comment trouver des modèles de tricot gratuit facilement ?
